呼呼大睡的貓

【YOI】公式书汉化-花滑节目解说(1)

節目構成~

听小小小小小小:

这本公式书里解说了动画中几乎全部的花滑节目,其中勇利、维克托、尤里、JJ、奥塔别克、克里斯、披集七人附有详细节目构成,这里只做这部分。


然而你看到标题后写了(1)就以为一定会有(2)把后面的角色都做完那就图样了哈哈哈哈哈哈红红火火!我觉得我连(1)都不一定翻译得完!


今天先翻译勇和维的部分,别的以后再说吧,或者谁想翻译的话也可以自己认领翻译掉,如果可以的话,把译稿私信我我在文中贴出并艾特,也非常感谢!


另,本文含有不少花滑专有词汇,不一定能翻译准确,希望大佬们看到能够指出【土下座


-----------------------------




胜生勇利




短节目



【预定要素】


该表为赛季最初的预定构成。GPF时变更的部分会在括号内记载。因为是预定的构成,跳跃的失败等不会在其中体现。


接续步


换足燕式转


跳接蹲转


3A


4S(GPF改为4S+3T)


4T+3T(GPF改为4F)


联合旋转


【关于爱~Eros~】


松司马拓 featuring 沖仁


因魅力而变得无法做出正常判断,即为Eros。深入考虑了这对自己而言到底是什么,费尽周折得到了“炸猪排盖饭”的结论。但是,从维克托在世青赛上穿过的,给人以男女两方印象的衣装上,勇利发觉了“挑拨男人的小镇第一美女”是适合自己的表演方向。从低垂着头的姿势开始,张开双手,集中视线,抛出蛊惑的笑容,再接上自己拿手的接续步。强调复杂连续的回转和舞步*用刃,轻盈舞动的手将周遭的人们一个接一个地俘获。接着是换足旋转、跳接旋转,跳跃全部放到后半的高难度构成。为提高GOE得分,在由横一字进入3A,鲍步接上4S上下足了功夫。甚至还有由拖刀**进入4T+3T的连跳,这是体力充沛的勇利才能做到的构成。是把男人俘虏、狠狠地玩弄、最后再无情地甩掉并奔向下一个男人这样的节目,与沖仁弗朗明哥吉他激情的音色相结合,让观众在视觉和听觉上都沉迷其中。在一场场比赛中不断变化的表现也引人注目。


(*注:トウ这个词我没能找到解释,查到了トウ・ダンス,toe dance,爪先で立って踊る舞踊のこと。勇利短节目开头的确有符合形容的步子,就采用这个意思了,为行文顺畅略为舞步。


**注:这里没有直接说是拖刀,原文挺绕口想不到简略的译法,不过这时候的确是拖刀的动作,就直接译作拖刀了。)




自由滑



【预定要素】


该表为赛季最初的预定构成。GPF时变更的部分会在括号内记载。因为是预定的构成,跳跃的失败等不会在其中体现。


4T+2T


跳接蹲转


4S


换足燕式转


3Lo(GPF改为3F)


编排接续步


3A


3F(GPF为4T)


3A+1Lo+3S


3Lz+3T


接续步


4F


联合旋转


【Yuri on ICE】


梅林太郎


爱究竟是什么——至今为止的花滑人生里,即便得到众人的帮助一路走来,勇利也没能察觉。这样的勇利因与维克托的相遇,一改独自战斗的心情。与维克托之间的牵绊,对家人、同乡的感谢之心……虽尚不明确这种感情的具体称谓,斗胆称之为“爱”并注入节目中所诞生的,便是这《Yuri on ICE》。节目的开头,将“什么东西”集合起来、解放开来的编舞动作,以编舞师宫本贤二所言,是“将周围帮助自己的人物集合起来转化为力量”的表现。是发挥出勇利吸引了维克托的“用身体演奏音乐般的滑行”的长处的节目,特别是悦目的编排接续步,勇利肃穆滑行的魅力得到了精湛的表现。从不断重复的钢琴小节到渐渐加进弦乐器的编曲构成,联系到勇利的成长故事,令人感动。技术构成的难度随着一场场比赛提升,怀着在竞技生涯最后的GPF里,要以与维克托相同的难度作为终结的想法,变更为四种四周跳、并且将其中最难的4F放在节目最后的构成。这样的跳跃构成也是向维克托的致敬。


-


维克托·尼基弗洛夫




自由滑




【预定要素】


该表为赛季最初的预定构成。GPF时变更的部分会在括号内记载。因为是预定的构成,跳跃的失败等不会在其中体现。


4Lz


4F


3A


换足燕式转


编排接续步


跳接蹲转


4S


3A+3Lo+3Lo


接续步


3Lz


3F


4T+3T


联合旋转


【咏叹调《不要离开伴我身边》】


松司马拓指挥 Ensemble FOVE (Tenor:工藤和真)


由世锦赛四连霸*中的活传奇表演的自由滑节目《咏叹调〈不要离开伴我身边〉》,是从节目开始到结束,共编排了勾手跳、后内点冰跳、后内结环跳、后外点冰跳四种四周跳(并且还在最后安排了4T+3T连跳)的超高难度节目。进入节目后半时的三连跳是3A+3Lo+3Lo这样的高难度组合。只是在连跳的第二跳做3Lo就已经相当困难,还能再加一跳简直令人恐惧。由内刃大一字开始的接续步,用刃很深,动作严谨而精确,并且大幅度使用上身丰富了表演。游刃有余的动作,由喉到颚利落向上的优雅的线条,尽显着冠军的威严,时而垂首,又令人感受到绝对王者的孤独。后半在裁判席前肆意抛撒着魅力,仿佛是找到了那位一直追寻的人,正如歌词里所唱的“让我们一同启程吧”一般发出了邀请。规则上来说连跳还可以再增加一组,如果这样做了的话还能拿到更高的分数吧。即便如此也已经是到最后也无法止步,与王者相称的压倒级的节目。


(*注:没有翻错原文也没有bug,开始滑这个节目的时候的确还是四连霸。


话说这个3+3+3的跳真的吓到我了,因为动画里这个位置刚好切了勇利,我还以为夹心是一周或者两周。今年世团表演滑结束的时候几个选手玩票的轮番跳了3+3+3,具体什么跳没注意,全摔了好像……)




表演滑



【二重唱《不要离开伴我身边》】


松司马拓指挥 Ensemble FOVE (工藤和真/Tenor,松原凛子/Soprano)


GPF的表演滑,既是让勇利与维克托结缘的节目,又与维克托在世锦赛上表演的《咏叹调〈不要离开伴我身边〉》不同,改换了着装的配色。身着表演服装的维克托在中途加入,曲子也变成了男女和声的二重唱曲。托举和镜像步法*的展现,令观众沸腾。


(*注:mirror step,这个中文咋说的来着???)


-


尤里·普利赛提




短节目




【预定要素】


该表为赛季最初的预定构成。GPF时变更的部分会在括号内记载。因为是预定的构成,跳跃的失败等不会在其中体现。


3A


跳接蹲转


换足燕式转


4S+3T


4T


接续步


联合旋转




自由滑




【预定要素】


该表为赛季最初的预定构成。GPF时变更的部分会在括号内记载。因为是预定的构成,跳跃的失败等不会在其中体现。


4S


3A


跳接燕式转


接续步


换足蹲转


3Lz


3F


4T


编排接续步


4S+3T


3Lo+2T(GPF改为4T+2T)


3A+1Lo+3S


联合旋转


-


让-雅克·勒鲁瓦




短节目




【预定要素】


该表为赛季最初的预定构成。GPF时变更的部分会在括号内记载。因为是预定的构成,跳跃的失败等不会在其中体现。


4T+3T


3A


换足蹲转


跳接燕式转


接续步


4Lz


联合旋转




自由滑




【预定要素】


该表为赛季最初的预定构成。GPF时变更的部分会在括号内记载。因为是预定的构成,跳跃的失败等不会在其中体现。


4S


4T+3T


跳接燕式转


编排接续步


3A


联合旋转


4Lz


3F+1Lo+3S


3Lo


3Lz+3T


4T(GPF改为4Lo)


接续步


联合旋转


-


奥塔别克·阿尔京




短节目




【预定要素】


该表为赛季最初的预定构成。GPF时变更的部分会在括号内记载。因为是预定的构成,跳跃的失败等不会在其中体现。


4T+3T


换足蹲转


联合旋转


3A


4S


跳接燕式转


接续步




自由滑




【预定要素】


该表为赛季最初的预定构成。GPF时变更的部分会在括号内记载。因为是预定的构成,跳跃的失败等不会在其中体现。


4T


4S+3T


换足燕式转


3A


编排接续步


跳接蹲转


4S


3F+1Lo+3S


3A+2T


接续步


3Lz


3Lo


联合旋转


-


克里斯托夫·贾科梅蒂




短节目




【预定要素】


该表为赛季最初的预定构成。GPF时变更的部分会在括号内记载。因为是预定的构成,跳跃的失败等不会在其中体现。


4Lz


换足燕式转


联合旋转


接续步


3A


3F+3T(GPF改为4S+3T)


跳接蹲转




自由滑




【预定要素】


该表为赛季最初的预定构成。GPF时变更的部分会在括号内记载。因为是预定的构成,跳跃的失败等不会在其中体现。


跳接燕式转


4Lz


4S


3F


3A+1Lo+3S(GPF改为3A)


换足蹲转


编排接续步


4S+2T


3Lo


3Lz+3T


接续步


3A(GPF改为3A+1Lo+3S)


联合旋转


-


披集·朱拉暖




短节目




【预定要素】


该表为赛季最初的预定构成。GPF时变更的部分会在括号内记载。因为是预定的构成,跳跃的失败等不会在其中体现。


3A


换足蹲转


跳接燕式转


3Lz+3T


4T


联合旋转


接续步




自由滑




【预定要素】


该表为赛季最初的预定构成。GPF时变更的部分会在括号内记载。因为是预定的构成,跳跃的失败等不会在其中体现。


3A


3S


3Lo


3Lz


换足燕式转


接续步


3A+3T


4T


4T+2T


跳接蹲转


编排接续步


3F+1Lo+2F


联合旋转

评论

热度(127)

  1. 呼呼大睡的貓听小小小小小小 转载了此文字
    節目構成~